Översättning: eXz
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Okej, jag börjar. Egentligen behöver inte vi vara här.
-Vi har varit gifta i fem år. -Sex.
Fem-sex år och det här är som en besiktning för oss.
En chans att smörja motorn, byta olja, byta ut några delar...
Då kan vi väl öppna motorhuven.
På en skala från åtta till tio, hur lyckliga är ni som ett par?
-Åtta. -Är tio det bästa...
-...och ett är det värsta? -Svara instinktivt.
-Okej, redo? -Redo.
-Åtta. -Åtta.
-Hur ofta har ni sex? -Jag förstår inte frågan.
Jag är förvirrad, räknas det här som med skalan?
Är ett väldigt lite eller är det ingenting för-
-tekniskt sett borde ju noll vara ingenting.
Den här veckan då?
-Inklusive helgen? -Visst.
-Förklara hur ni träffades. -Det var i Colombia.
-Det var för fem år sedan. -Sex.
Just det, fem-sex år sedan.
BOGOTA, COLOMBIA
FEM ELLER SEX ÅR SEDAN...
Någon sköt barracudan. Polisen letar efter turister som reser ensamma.
Är ni ensam?
Fröken, ditt pass, tack...
Dina papper...
-Är du ensam? -Nej.
Hon är med mig.
-Jag heter Jane. -John.
-Trevligt att råkas. -Trevligt att råkas.
-Skål för att ha undvikit kulor. -För att ha undvikit kulor.
Så den pratar, men dansar den?
-Hej, främling. -Hej på dig med.
Det finns ingen rumservice längre.
-Det var gott. -Jag hoppas det.
Vill damen testa sin tur?
Båda två...
Vet du hur man håller den?
-Så här? -Ja.
-Du siktar ju inte. -Jo, det gör jag.
-Jag gör ju så att du förlorar. -Kanske inte.
Får vi fortfarande någonting? Nybörjartur.
-Jag ska försöka igen. -En gång till.
Var har du lärt dig att skjuta så där?
Nybörjartur...
Vänta, du har ju bara känt henne i sex veckor.
Jag är förälskad. Hon är smart, sexig...
...spontan, komplicerad...
Jag kände Gladys i 2½ år innan frieriet. Man måste bygga upp vänskap och tillit.
-Tycker du inte att det går för snabbt? -Du vet att jag alltid tänker över allt.
-Vad sysslar han med? -Han är en stor byggnadsentreprenör.
Går en server sönder på Wall Street, är det hon som lagar dem.
Hon har köpt en jävla pudel till mig.
Han har lika mycket som jag, så det är perfekt.
Det håller i högst sex månader.
-Eddie, jag har friat till henne. -Vad?
-Jag ska gifta mig! -Jag hör dig inte.
-Jag ska gifta mig! -Sluta slå honom, han sade nåt galet.
Jane, gifta mig.
FEM ELLER SEX ÅR SENARE...
-Vi måste byta ut filtren. -Vad tyckte du om dr Wexter?
Det var bara en massa frågor om ingenting.
-Det var inte det mest spännande. -Hans kontor ligger på andra sidan staden.
Du vet att det är rusningstid klockan fyra? Jag blir galen av det.
-Då är det bestämt då? -Okej.
-Middag vid sju. -Jag kommer dit...hit.
Om någon ringer, är jag upptagen med chefen, okej?
Chefen ringde, stora arbetsuppgifter på gång, ni vet hur det är.
Kan du hämta lite kaffe åt mig? Mycket socker, tack.
Vart tror du att du är på väg?
-Chefen vill prata med mig. -Han kan se dig.
Folk som har jobbat här i 25 år har inte ens kommit in i den hissen.
Här.
-Är det här arbetsuppgiften? -Var snäll och lämna rummet.
-Hallå? -Perfekt timing.
Det ösregnar ute.
Och gräsklipparen står kvar där ute.
-Hur var det på jobbet? -Som vanligt.
-Jag har köpt nya gardiner. -Har du?
Vad tycker du?
Jag och en annan man bråkade om dem. Han tog dem först, men jag vann.
-Det är självklart att du gjorde. -De är en aning gröna, så vi får-
-klä om soffan och köpa en ny matta, kanske en persisk.
Ja, eller så behåller vi de gamla så behöver vi inte byta ut något.
Vi har pratat om det här, kommer du ihåg det?
Jag kommer ihåg det eftersom vi sade att vi skulle vänta.
Vi kan lämna tillbaka dem om du inte gillar dem.
-Okej, jag gillar dem inte. -Du vänjer dig.
Vi ska gå på möten varje söndag ända tills mars.
Del två. Bara det att den här gången kom du ensam. Varför kom du tillbaka?
Jag är inte säker.
Låt mig få klargöra en sak. Jag älskar min fru.
Jag vill att hon ska vara lycklig, jag vill henne väl...
Men det är tillfällen då...
-Kan du inte...? -Fem minuter till.
Det är ett stort tomrum mellan oss och det blir bara större-
-med allt det som vi inte säger till varandra. Vad kallas det?
Äktenskap. Vad är det ni inte säger till varandra?
Det här ser gott ut, har du gjort något nytt?
-Jag lade i ärtor. -Just det, ärtor.
Ja, det är de gröna.
-Älskling, kan du skicka saltet? -Det står på mitten av bordet.
-Är det mitten av bordet? -Ja, mellan dig och mig.
-Hur ärlig är du mot honom? -Ganska ärlig.
Jag ljuger väl inte direkt för honom, men vi har väl våra hemligheter.
Alla har hemligheter.
-Herregud, du skrämde mig! -Ursäkta mig, älskling.
Jag letade efter... Ska du ut?
Ja, någon kraschade servrarna nere i city och då går nästan hela världen under.
-Vi skulle ju gå på ett samtal. -Ja, jag kommer dit.
Bara en snabbis.
Ni känner er nog som om ni är de enda som går igenom det här-
-men jag kan säga att det finns miljoner människor som har samma problem.
-Vi flyger om en timme. -Okej.
Martha Stewart.
-Vad nu då? -Ursäkta mig, var är muggen?
-Spelar ni poker? -Det är privat, stick.
-Kan jag få vara med? -Vad förstod du inte med "stick"?
-Jag har pengar... -Stanna där.
Det där är tufft. Förstår ni vad jag säger?
Förstår ni? Är det någon som är intresserad?
Nej, för jag spelar ut er, jag förstår.
Det är riktigt snygga skor.
-Jag kan ju sitta i den här stolen. -Det där är Luckys stol.
-Var är Lucky, jag ser inte Lucky? -Lucky har inte kommit tillbaka än.
Jag kan ju sitta här, om jag inte är för het för er.
-För att ha undvikit kulor. -In med dem.
Du är i trubbel nu!
-60 dollar! -In!
Han har ju 14 olika! Du behöver dem inte, William Tell.
-Vad fan är det här? -Förlåt, Lucky.
-Det ser ut som du är färdig. -Är du Lucky? Ärligt?
Vad gör du här, väntar du på ett jobb eller något?
Det är du som är jobbet.
Par i treor.
-Har du varit en stygg pojke? -Ja.
Vet du vad man gör mot stygga pojkar? De blir straffade.
Straffa mig.
Har du sålt stora vapen till onda människor?
Racin? Mr Racin, mår ni bra?
Taxi?
-Hej, älskling. -Hej, älskling, jag hörde dig inte.
Jag gick till sportbaren och spelade om lite pengar.
-Jaså, hur gick det? -Jag hade tur.
-Välkomna, grannar! -Hej, trevligt att ses.
-Vad fint du har det. -Tack.
-Vilken vacker klänning. -Tack så mycket.
-Kom, vi går och snackar med tjejerna. -Spring inte allt för långt bort.
-Vill du ha en kubansk cigarr? -Nej, jag röker inte.
-Ingen trodde det heller, säger Suzy. -Är ändå inte det sanningen?
-Kan jag hämta något att dricka? -Ja, Shardon, tack.
-Flickor? -Shardon.
-Pappa, pappa! -Jag går till baren.
-Hej, killar. Whiskey. -Hej, John.
-Var gör du av alla dina pengar? -Alla stålar finns under skjulet.
-Chuck fick en befordran. -Herregud, det är ju jättebra.
Det är så spännande, nu kan vi äntligen bygga ut köket.
Fan, inte igen. Jag borde ha på mig en regnrock.
-Kan du hålla henne ett tag? -Vad? Nej.
-Nej, jag... -Snälla.
Hon gillar dig.
Jag gillade din klänning ikväll, den var fin.
Tack.
-Det är problem i Atlanta igen. -Det är därför jag är här.
-Vad har du? -Jag har två boardingpass-
-och ett taxikvitto. -Har du en näsduk?
Din hotellnota också. Tappa inte bort dem, ha dem i kuvertet.
-Titta på de här igen. -Bra, Lui, jag ska kolla på dem.
Är Eddie här?
-God morgon. -Hur mår du?
Som vanligt.
Jag ska ha en bjudning i helgen. Grillning, inga damer, bara grabbar.
-Det kommer att bli grymt. -Jag ska snacka med frun.
Vill du låna telefonen? Ring henne, så hon inte ska göra något senare.
-Du bor med din mor. -Varför drar du in henne?
Hon råkar vara en fin dam och jag behöver inte titta till henne...
John Smith.
-Hej, John. -Hej, Atlanta.
Många kroppar den här veckan. Vi har en prioritet, jag behöver din expertis.
Målets namn är Benjamin Danz. Även kallad "The Tank".
Han är ett direkt hot mot firman.
De ska lämna över honom, sedan förflytta honom.
16 kilometer norr om den mexikanska gränsen.
Du måste försäkra dig om att målet inte har någon chans.
"Tank"?
Överföring bekräftad, vänta på kontakt.
Ursäkta att jag stör, men vi har en situation.
Du vet hur konkurrensen är.
-Jag vill att du tar hand om det. -Vad är det för mål?
Benjamin Danz. Det måste gå fort, rent och behärskat.
-Mina damer... -God morgon.
-Igår tillfångatogs en agent. -Vi får ut honom imorgon.
Två lådor G40 och granatkastarna har kommit.
Beställ tio till. Sätt igång, Jess.
Målets namn är Benjamin Danz, även kallad "The Tank".
-Är du seriös? -Ja.
Målet kommer att förflyttas över gränsen till en federal facilitet.
Enda stället att komma nära inpå honom, är strax söder om gränsen.
Jag vill ha GPS och SAC över dalen och floden för de senaste tre dagarna.
Målet ska möta upp helikoptern vid ett övergivet flygfält. Vi har bara en chans.
Titta, mer öken.
-Är allt klart? -Området är armerat, vi kör igång.
-Röd enhet, vi närmar oss. -Uppfattat, Bravo Joe.
Kom igen...
-Får du med det här? -Ja, är det ett hot?
Nedräkningen är initierad. Konvojen är inte i området än.
Det är en idiot på fältet som kommer att förstöra allt.
Du måste skämta...
Civilist.
Man kan inte få ut en enda ton ur den här trombonen.
-Det ser ut att vara ett vapen. -Fan, det är ingen civilist.
Din jävel.
Konvojen är i området. Nedräkningen är initierad.
Jag skulle ha köpt fler sådana här.
Stanna, stanna!
Jag tror att jag lyckats identifiera målet. Har du det?
-Inte vad jag vet. -Jag tror att jag är i trubbel.
-Fick du syn på honom? -10, högst 15.
-Det kanske var Phil. -Det kanske inte ens var en "han".
Menar du att en tjej knäppte dig på näsan?
Jag tror det. Professionell.
Det borde väl inte vara så svårt. Hur många tjejer är lönnmördare?
-Vill ni ha efterrätt? -Vad har ni för något?
-Glass. -Det låter utsökt, vilka smaker?
-Choklad och vanilj. -Jag gillar inget av det.
Om man blandar ihop dem kan det ju bli en trevlig liten rätt.
Inte bara en skopa, jag vill ha en hel Sundae.
-Det kan vi ordna. -Perfekt.
"Det kan vi ordna", hörde du det? Som om någon skulle kunna slå mig.
Kan du ge mig andra detaljer på henne, förutom längden?
-Laptop. -Ursäkta? Det är svårt att förstå dig.
-Laptop. -Okej, laptop.
-Jag vill veta vem den jäveln är. -Ge mig bandet, Jane.
-Vad? -Det är Fadern.
FBI har säkrat paketet. Det är avbrutet.
-Vi har inte råd med det här. -Det var en annan med i bilden.
Vi lämnar inte kvar några vittnen. Om han har identifierat dig...
Du känner till reglerna. Du har 48 timmar på dig att städa upp.
Jag ser fram emot det.
Okej, vi har ett nytt mål. Nu kollar vi upp vem han är.
Herregud, vad har du gjort med den här?
Har du startat en lägereld med den? Jag har en ny.
-Den är värdefull av sitt slag. -Varför det?
Jag hoppades att du skulle veta det.
Vad är det du vill veta så mycket?
Du känner mig, jag vill bara få tillbaka förlorade egendomar.
-Hej, Phil. -Hej, John.
-Är du vegan? -Nej, min flickvän är det.
Nu så.
En uppgraderad modell.
Chipet är på kinesiska. Det är dynamiskt.
Utfört av...
Jag skulle kunna fixa en adress till dig.
Okej, inget namn, bara en adress. 570 Lexington Avenue, svit 5003.
New York. Känner du till det stället?
Herregud.
Ni kan väl gå och ta en kaffe.
Jane, det är din make i telefonen.
Han är tillbaka från Atlanta och vill veta hur det blir med middagen.
Säg åt honom att det är middag klockan sju.
-Hon säger att middagen är sju. -Det är den alltid.
-Perfekt timing. -Som alltid.
-Det var en trevlig överraskning. -Jag hoppas det.
-Du är hemma tidigt. -Jag saknade dig.
-Jag saknade dig också. Ska vi? -Ja.
-Du har dem vid speciella tillfällen. -Det här är ett speciellt tillfälle.
Min favoriträtt.
Tillåt mig, hjärtat. Du har ju hållit på hela dagen.
-Tack. -Visst.
Hur var det på jobbet?
Vi hade faktiskt lite problem med ett uppdrag?
-Verkligen? -Ja.
Vi hade dubbelbokat med ett annat företag. Gröna bönor?
-Nej, tack. -Du kan ta lite.
-Jag hoppas allting ordnar sig. -Det har det inte än.
Men det ska det.
Det här är min favoriträtt. Kan du skicka saltet?
Har du testat något nytt?
Hur var det i Atlanta?
Jag hade också lite problem. Vissa saker stämde inte riktigt.
-Var det en stor affär? -Tillräckligt. Vill du ha lite mer?
Ja.
-Jag tar hand om det. -Jag hämtar en handduk.
Janey?
Älskling?
Hur kan jag vara så dum?
Gode Gud.
Nej, nej, det var en olycka.
Det var en olycka. Jane, stanna bilen!
Älskling, du överreagerar!
-Var ska du åka? -Herregud!
Stanna. Stanna!
Vi måste snacka!
-Jag kommer, vem är det? -Öppna.
-Vad fan har hänt med dig? -Min fru...
-Hon försökte döda mig. -Ja, vet du vad?
Gladys försökte döda mig, men inte med en bil. Jane var åtminstone tuff.
De försöker alltid döda en. Sakta, smärtfullt och sedan sårar de en.
Vet du hur sårad jag brukade vara? Jag slog ned mig själv, nu mår jag bra.
Jag träffar tjejer hela tiden. De vaknar upp i min morgonrock.
-Du bor med din mamma. -Jag väljer det själv för att-
-hon är den enda kvinna jag någonsin har litat på.
-Det är otroligt. -Jag vet vad du tänker.
Om hon ljög om det, vad kan hon då mer ha ljugit om?
Hennes jobb som spion är att få ut information från folk.
Franska Rivieran, en yacht, en iransk prins?
Hon ska komma nära honom och vinna förtroende, det är äckligt.
Vad? Vad säger du?
Vad? Är det din man som är skytten? Det är omöjligt.
Verkligen?
Allt det här var säkert planerat från början. Operation: Bevaka Johnny.
En sex års lång polisbevakning för att få ut information från dig.
Uppdraget avklarat.
Okej...
Det är så här det ligger till. Du älskar honom inte?
-Nej. -Döda honom. Det är du bäst på.
-Okej. -Sen är det över.
Johnny, jag vet att du skäms, men det är ju jag, Eddie.
Killarna vi jobbar med vet inget. Jag tänker aldrig säga något.
Om de andra visste, hade de nog skrattat de senaste sex åren, men vem bryr sig?
Det är som en bok på 150 sidor har skrivits.
De första 150 sidorna har Johnny varit en clown.
Du kan skriva de sista tio sidorna.
Trevligt samtal. Vi borde göra det oftare, jag är stolt över dig.
-Jag lånar den här. -Jag gillar din tapperhet.
-Jag gör det imorgon. -Jaha.
-Mår du bra? -Ja, jag mår bra.
God natt.
Jag älskar honom inte.
-God natt, John. -God natt, Eddie.
God natt, mamma!
Okej, tjejer, nu kör vi.
Stolar och böcker, ni känner till rutinerna.
-Vad är det här? -Det ser ut som ditt bröllop.
-Jag menar, vad gör ni? -Undersöker. Målets bakgrund.
Det här rummet är avstängt.
Jag, John, tar dig, Jane, till min äkta hustru...
-Vad står på, mrs Smith? -Storstädning.
Hur står det till, granne?
Jag kan inte förstå att jag aldrig har varit här inne förut. Det är vackert.
-Vi kan börja med vardagsrummet. -Okej.
-Jag älskar golvet, är det teak? -Röd ek, Martin.
Du vann även mästerskapet i golf i år. Igen.
Jag är ute efter din medalj nästa år.
Slyna.
Målets personliga saker är vår första prioritet. Vi måste ta till alla medel.
Telefonräkningar, kreditkort, civila röstmeddelanden...
Som vad, Jane?
Du har kommit till familjen Smith. Vi kan inte svara nu, men säg något efter-
-pipet, så ringer vi tillbaka.
-Sök igenom databasen. -För vad? John Smith?
Hitta honom.
Jane, jag tror att jag har hittat honom.
-Var? -Här.
Värmesensorerna har upptäckt ett intrång.
Söker igenom alla våningar.
Hej, jag har sagt åt dig att inte störa mig när jag är på jobbet.
-Du är fortfarande mrs Smith. -Det är det många som är.
Var försiktig, jag kan trycka på en knapp när som helst, var som helst.
Du kanske inte kunde hitta knappen med båda händerna och en karta?
Den var snabbtänkt. Vi måste försvinna, nu.
Förväntar du dig verkligen att jag ska rulla över och spela död?
Det borde du vara van vid efter fem års äktenskap.
Sex år och jag tänker inte sticka.
Var som helst, när som helst.
Målet upptäckt.
Evakuera byggnaden.
Raderar hårddiskar.
-Fegis! -Tönt!
Säger du att du hade en chans att döda henne, men du tog den inte?
Jag menar, vi har så många vapen här och du kunde inte döda henne?
Nu är hon både ditt och mitt problem.
Nu är mitt hus deras första prioritet.
-Kan du hjälpa till här? -Du gör mig galen. Du är tokig.
De gav dig 48 timmar. Hur lång tid har vi kvar? 23, 22 timmar?
-18. -Har du 18 timmar på dig?
Eddie?!
Mamma, vi är på vakt här! Jag dödade dig nästan där!
-Du anar inte! -Glöm det.
Jag är så less att leka lekar med henne.
-Du måste döda slynan genast. -Säg inte hur jag ska hantera min fru.
Hon är inte din fru, hon är din fiende som kan vara utanför nu!
Jag har den.
Nu snackar vi. Frågan är bara hur mycket det kostar att köpa ett rör.
-Hej, jag ringer ifrån I-Temp. -Hej, hur går det med takvåningen?
Bara bra, tackar som frågar.